Version Tino Rossi

Petit papa Noël est sans aucun doute la chanson la plus célèbre du chanteur Tino Rossi.

Mais pourquoi les paroles de cette chanson ont-elles changées ?

En 1946, la guerre est terminée. Le crooner et acteur corse Tino Rossi, joue dans un film 📽: Destin ( Richard Pottier ).

L’une des scènes doit inclure un chant de Noël, mais au dernier moment la chorale qui doit l’accompagner ne peut pas se déplacer : il est impératif de trouver un nouveau morceau, que le chanteur pourra interpréter seul🎙 . 

Henri Martinet, qui travaille désormais à ses côtés, lui propose cette fameuse mélodie .

Quelques notes plus tard, Tino Rossi est convaincu, mais pas par les paroles. Elle doivent être réécrites, afin d’y effacer toute allusion à la guerre.

Raymond Vincy se charge de la réécriture, et la seconde version de Petit Papa Noël est diffusée dans le film Destin, avec des paroles bien différentes. 

La version adaptée par Tino Rossi, en 1946, soit deux ans après la version originale, reste le 45 tours 📀 le plus vendu en France 🇫🇷 à ce jour.

C’est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
A genoux, les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière.

Refrain :
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N’oublie pas mon petit soulier.
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C’est un peu a cause de moi.

Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises.
Refrain

Il me tarde que le jour se lève
Pour voir si tu m’as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t’ai commandé.
Refrain

Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d’abord sur notre maison
Je n’ai pas été tous les jours très sage
Mais j’en demande pardon.
Refrain